1 00:00:01,190 --> 00:00:08,060 Vrijeme i titlovi autora The K2 Minions @ viki 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,070 K2 3 00:00:28,100 --> 00:00:31,320 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 4 00:00:31,320 --> 00:00:34,560 ♫ Laži, laži. I vjetar se diže. ♫ 5 00:00:34,560 --> 00:00:37,850 ♫ Trči, trči. Dobro sam. ♫ 6 00:00:37,850 --> 00:00:41,140 ♫ Laži, laži. To je također moja greška. ♫ 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,720 ♫ Pazi. Paziti. Paziti. Pazi. ♫ 8 00:00:51,880 --> 00:00:54,380 K2 9 00:01:27,300 --> 00:01:28,960 Tata? 10 00:01:39,770 --> 00:01:41,770 Tata? 11 00:02:16,700 --> 00:02:18,750 Mama. 12 00:02:19,780 --> 00:02:22,030 Mama. 13 00:02:53,080 --> 00:02:55,090 Mama? 14 00:03:46,800 --> 00:03:49,030 ♫ Učini to ♫
Epizoda 1 15 00:03:49,030 --> 00:03:51,280 ♫ Izvedite dijete van ♫ 16 00:03:51,280 --> 00:03:53,540 ♫ Učini to ♫ 17 00:03:53,540 --> 00:03:55,700 ♫ Izvedite dijete van ♫ 18 00:03:55,700 --> 00:03:57,540 ♫ Ubit ćeš je ♫ 19 00:03:57,540 --> 00:04:06,660 ♫ Položi svoj život za mene.♫ 20 00:04:06,660 --> 00:04:14,610 ♫ Želim pobjeći u divlju šumu ♫ 21 00:04:14,610 --> 00:04:33,310 ♫ I nikad se više ne vrati. ♫ 22 00:04:38,410 --> 00:04:40,730 ♫ Bojiš li se? ♫ 23 00:04:40,730 --> 00:04:42,950 ♫ Čega se bojiš? ♫ 24 00:04:42,950 --> 00:04:47,430 ♫ Nadaj se i samo mirno spavaj ♫ 25 00:04:47,430 --> 00:04:49,760 ♫ Bojiš li se? ♫ 26 00:04:49,760 --> 00:04:51,870 ♫ Čega se bojiš? ♫ 27 00:04:51,870 --> 00:04:56,150 ♫ Nadaj se i samo mirno spavaj ♫ 28 00:04:56,150 --> 00:05:05,130 ♫ Položi svoj život za mene ♫ 29 00:05:05,130 --> 00:05:13,020 ♫ Želim pobjeći u divlju šumu ♫ 30 00:05:13,020 --> 00:05:32,710 ♫ I nikad se više ne vrati ♫ 31 00:08:01,330 --> 00:08:03,630 Katalonski ulični znak
Avenija Paseo de Colón
Plaza de *les Drassanes (*Kraljevska brodogradilišta)
Pomorska stanica
Montjuic
Ronda Litoral (B-10) 32 00:08:05,590 --> 00:08:07,920 Gospođice, maknite se s puta! Čovjek! 33 00:08:07,920 --> 00:08:10,400 Gospođice, kasno je! Molim! 34 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 hej jesi dobro 35 00:08:11,900 --> 00:08:12,850 jesi dobro 36 00:08:12,850 --> 00:08:16,100 Curo, ti si u Barceloni! zašto to radiš 37 00:08:16,100 --> 00:08:17,520 hej gospođice, molim vas! 38 00:08:17,520 --> 00:08:19,730 Makni se s puta! 39 00:10:21,690 --> 00:10:24,580 Molim! Daj mi nešto za jelo! 40 00:10:27,680 --> 00:10:30,490 Molim te daj mi nešto za jelo. 41 00:10:30,490 --> 00:10:35,430 Molim te, daj mi nešto za jelo! Molim! Molim! 42 00:10:50,320 --> 00:10:52,030 Pozdrav, ljepotan! Kako ste? 43 00:10:52,030 --> 00:10:55,670 - Hej!
- Ne odlazi.
- Hej! 44 00:10:55,670 --> 00:10:58,840 Što se događa? ha? Želiš svađu? 45 00:10:58,840 --> 00:11:01,720 - Hej, hoćeš svađu?
- Pusti me. 46 00:11:01,720 --> 00:11:03,900 Samo budi oprezan, huh. 47 00:11:03,900 --> 00:11:06,240 - Što si radila s njim?
- Pusti me! 48 00:11:06,240 --> 00:11:08,030 Kako to misliš što me briga? 49 00:11:08,030 --> 00:11:10,810 To je to, on je otišao. 50 00:11:28,260 --> 00:11:29,950 Ovdje je. 51 00:11:49,490 --> 00:11:51,180 Jedna karta... 52 00:11:57,660 --> 00:11:59,490 požurite! 53 00:12:07,890 --> 00:12:11,280 požurite! požurite! 54 00:12:33,180 --> 00:12:35,610 žao mi je 55 00:12:35,620 --> 00:12:37,920 oprosti! 56 00:12:41,970 --> 00:12:44,260 jesi dobro 57 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 Jeste li Korejac? 58 00:12:52,820 --> 00:12:56,880 Ahjussi, molim te spasi me. Zli ljudi me progone. 59 00:12:56,880 --> 00:13:01,230 Molim te spasi me, ha? Molim te spasi me. 60 00:13:01,230 --> 00:13:04,450 Molim te spasi me. Molim vas pomozite mi, ha? 61 00:13:04,450 --> 00:13:09,410 Molim te spasi me. Molim te spasi me. 62 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Propustiti! 63 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 Igra skrivača je gotova. 64 00:14:23,280 --> 00:14:25,550 Vrijeme je da idemo kući. 65 00:14:28,750 --> 00:14:30,480 Ne! 66 00:14:33,420 --> 00:14:35,360 Kako neugodno! 67 00:14:40,890 --> 00:14:42,360 Dođi ovamo! 68 00:14:43,430 --> 00:14:45,210 Ostanite mirni! 69 00:14:46,090 --> 00:14:48,720 Ostavi je. 70 00:14:48,720 --> 00:14:50,190 Brzo idi. 71 00:14:51,410 --> 00:14:53,200 Ići! 72 00:15:11,900 --> 00:15:15,150 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 73 00:15:15,150 --> 00:15:18,330 ♫ Laži, laži. I vjetar se diže. ♫ 74 00:15:18,330 --> 00:15:21,640 ♫ Trči, trči. Dobro sam. ♫ 75 00:15:21,640 --> 00:15:25,020 ♫ Laži, laži. To je također moja greška. ♫ 76 00:15:25,020 --> 00:15:28,230 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 77 00:15:28,230 --> 00:15:32,250 ♫ Laži, laži. Gdje god se okrenete. ♫ 78 00:15:32,250 --> 00:15:39,110 ♫ On igra igru sve dok... ♫ 79 00:16:14,110 --> 00:16:17,300 ♫ ♫ 80 00:16:17,300 --> 00:16:20,670 ♫ Pazi. Paziti. Paziti. Pazi. ♫ 81 00:16:20,670 --> 00:16:23,950 ♫ Laži, laži, laži, laži. ♫ 82 00:16:23,950 --> 00:16:27,250 ♫ Pazi. Paziti. Paziti. Pazi. ♫ 83 00:16:27,250 --> 00:16:32,200 ♫ ♫ 84 00:16:45,850 --> 00:16:47,180 Policija 85 00:16:59,240 --> 00:17:04,180 Traka druga, imamo pljačku! Traka druga, imamo pljačku! 86 00:17:11,640 --> 00:17:15,480 Ahjussi, molim te pomozi mi, ha? 87 00:17:15,480 --> 00:17:20,550 Ahjussi, moj tata je u Madridu. Možete li me, molim vas, odvesti tamo? 88 00:17:20,550 --> 00:17:25,730 Ako me odvedeš tamo, moj tata će ti dati veliku nagradu. 89 00:17:25,730 --> 00:17:29,310 Hej, i ja imam svojih problema. Samo idi. 90 00:17:29,310 --> 00:17:35,120 To je stvarno. Ovi loši ljudi pokušavaju me uhvatiti. Molim te spasi me. 91 00:17:35,120 --> 00:17:37,000 - Hej!
- Spasi me. 92 00:17:37,000 --> 00:17:40,130 Ako je policija loša osoba, onda sam i ja loša osoba. 93 00:17:40,130 --> 00:17:43,220 Pa pusti ovdje. 94 00:17:43,220 --> 00:17:46,540 I ti! Nemoj biti takav! 95 00:17:46,540 --> 00:17:51,610 Ahjussi, molim te! Molim te vjeruj mi! 96 00:17:51,610 --> 00:17:56,250 Molim te vjeruj mi. Molim te vjeruj mi, Ahjussi. 97 00:17:56,250 --> 00:17:58,480 Molim te pomozi mi. 98 00:18:01,440 --> 00:18:03,890 pomozi mi 99 00:18:03,890 --> 00:18:05,590 hej 100 00:18:07,750 --> 00:18:09,820 Brzo idi. 101 00:18:25,580 --> 00:18:27,410 Ruke gore! 102 00:18:28,930 --> 00:18:30,600 Zašto? 103 00:18:31,430 --> 00:18:34,090 Moramo vam postaviti neka pitanja! 104 00:19:17,670 --> 00:19:22,040 Oscar, Oscar! čekam... 105 00:19:25,720 --> 00:19:31,170 Molim te spasi me. Molim te spasi me. Molim te spasi me. 106 00:19:31,170 --> 00:19:37,140 Molim te pomozi mi. Molim te spasi me. 107 00:19:37,140 --> 00:19:42,360 pomozi mi pomozi mi 108 00:19:42,360 --> 00:19:46,250 Molim te spasi me. Molim te pomozi mi. 109 00:19:46,250 --> 00:19:52,520 ♬Čista djevojka susreće vuka u gustoj šumi ♬ 110 00:19:52,520 --> 00:19:54,690 hej 111 00:19:54,690 --> 00:19:58,240 Policija. Gubi se odavde! 112 00:19:59,270 --> 00:20:00,730 Molim te pomozi mi. 113 00:20:00,730 --> 00:20:02,650 Gubi se odavde! 114 00:20:02,650 --> 00:20:08,600 pomozi mi Spasi me. Spasi me
♬ Jer ona ne zna što je strah. ♬ 115 00:20:08,600 --> 00:20:10,050 ne idi 116 00:20:10,050 --> 00:20:15,600 ♫ I opet je to zla zvijer. ♫ 117 00:20:15,600 --> 00:20:17,090 Oscar! 118 00:20:17,920 --> 00:20:24,120 ♬ Kad vidi prekrasan cvijet. ♬ 119 00:20:25,170 --> 00:20:31,720 ♬ Šapuće mu nešto na uho ♬ 120 00:20:32,820 --> 00:20:34,820 Do zračne luke. 121 00:20:34,820 --> 00:20:38,360 ♬ Da biste dobili što ljepše cvijeće ♬ 122 00:20:38,360 --> 00:20:47,430 ♬ Bez prestanka i gazi u dubokoj šumi. ♬ 123 00:21:22,090 --> 00:21:26,250 6 mjeseci kasnije, Seul 124 00:22:05,370 --> 00:22:13,430 Johann Sebastian Bach - Orkestralna suita br. 3 u D-duru, BWV 1068 2. stavak Air 125 00:22:24,730 --> 00:22:27,740 Što je? hej 126 00:22:27,740 --> 00:22:30,390 Ne možeš ih imati. Preteško je. 127 00:23:28,520 --> 00:23:30,590 Da, gospodine predsjedniče. 128 00:23:32,160 --> 00:23:36,330 Taesin oglašavanje 129 00:23:42,120 --> 00:23:47,770 Ah, potpuno sam bijesan! Zbog vjetra su poluge koje su držale transparent olabavile! 130 00:23:47,770 --> 00:23:50,960 Kažu da ovo treba odmah popraviti. Što da radim? 131 00:23:50,960 --> 00:23:53,620 Moramo završiti naš posao ovdje i nećemo moći stići do sutra. 132 00:23:53,620 --> 00:23:57,680 Možete li mi pomoći? Za vas je to jednostavno.
["Sanjam bolji svijet u kojem će živjeti naša djeca." - Jang Se Joon] 133 00:24:11,050 --> 00:24:13,110 Toranj 134 00:24:14,270 --> 00:24:16,600 Što vas dovodi ovamo? 135 00:24:19,370 --> 00:24:20,690 Ovdje sam da popravim transparent. 136 00:24:20,690 --> 00:24:22,230 Naše radno vrijeme je za danas isteklo. 137 00:24:22,230 --> 00:24:24,230 Došao sam jer me netko pozvao. 138 00:24:25,840 --> 00:24:27,900 Imate li svoju osobnu iskaznicu? 139 00:24:31,490 --> 00:24:34,980 - Ne.
- Onda ne možete ući. Molim vas vratite se sutra. 140 00:24:34,980 --> 00:24:37,010 S**. 141 00:24:42,590 --> 00:24:45,750 Oprostite, mladiću. Možete li pričekati ovdje na trenutak? 142 00:24:45,750 --> 00:24:50,500 Kako ga možeš samo poslati? Šef poludi tražeći da se to odmah popravi. 143 00:24:50,500 --> 00:24:55,560 Također, on je ista osoba koja je prije bila ovdje da izvjesi transparent. 144 00:24:58,930 --> 00:25:02,400 Ipak, bez iskaznice ne može. 145 00:25:03,150 --> 00:25:07,690 Sad si u velikoj nevolji. Mislim da je šefa gospođa prilično naslušala. 146 00:25:07,690 --> 00:25:09,400 Sama gospođa? 147 00:25:09,400 --> 00:25:11,580 Da! 148 00:25:16,730 --> 00:25:18,450 Mi? 149 00:25:23,650 --> 00:25:27,220 Koliko će vam vremena trebati da popravite banner? 150 00:25:27,220 --> 00:25:30,150 Možda 20 do 30 minuta ako sam brz. 151 00:25:32,430 --> 00:25:34,140 Hvala. 152 00:25:34,560 --> 00:25:41,240 za što Za radnike poput nas koji primaju plaću po danu, izgubit ćemo plaću za dan ako se vratimo ne obavivši posao. 153 00:25:41,240 --> 00:25:45,440 I mom sinu je teško jer nema posla. 154 00:25:45,440 --> 00:25:51,590 Usput, hoćeš li biti u redu s vjetrom? 155 00:25:53,490 --> 00:25:55,270 Bit ću dobro. 156 00:26:27,320 --> 00:26:28,600 opa 157 00:27:10,530 --> 00:27:12,500 ["Sanjam bolji svijet u kojem će živjeti naša djeca." - Jang Se Joon] 158 00:27:48,100 --> 00:27:49,920 sta to radis 159 00:27:49,920 --> 00:27:52,820 Što drugo? Točenje vina. 160 00:27:52,820 --> 00:27:54,460 Vino? 161 00:28:00,300 --> 00:28:04,900 - Idi polako.
- Sporo? Ne znam sporo. Ne sviđa mi se. 162 00:28:04,900 --> 00:28:10,000 Priča o našem susjedu: "osoba koju Jeong Ji Hyeon susreće." Današnji gost je Choi Yoo Jin. 163 00:28:11,040 --> 00:28:12,390 Dajmo veliki pljesak. 164 00:28:12,390 --> 00:28:14,020 čekaj 165 00:28:16,170 --> 00:28:18,650 Zdravo. Bok. 166 00:28:18,650 --> 00:28:21,690 - Dobro došli.
- Hvala. 167 00:28:24,190 --> 00:28:28,120 U zadnje vrijeme ste jednako zaposleni kao i zastupnik Jang Se Joon. 168 00:28:28,120 --> 00:28:31,020 - Hvala vam što ste odvojili vrijeme da dođete danas.
- Nisam toliko zauzet i ne radim puno. 169 00:28:31,100 --> 00:28:33,630 Zar nisi umoran od gledanja istog lica svoje žene svaki dan? 170 00:28:33,630 --> 00:28:36,600 Znate li zašto smo vas danas doveli ovdje? 171 00:28:36,600 --> 00:28:39,480 Da čujemo što ima za reći. 172 00:28:39,480 --> 00:28:43,330 Proveli smo istraživanje javnog mnijenja o preferiranom kandidatu za sljedeću prvu damu. 173 00:28:43,330 --> 00:28:48,840 Među suprugama ste bili prvi u odnosu na ljude koji su u svojim 20-im do 70-im godinama. 174 00:28:48,840 --> 00:28:49,910 Što? 175 00:28:49,910 --> 00:28:55,290 Dakle, među suprugama potencijalnih predsjedničkih kandidata, bili ste broj jedan prema glasovima javnosti. 176 00:28:55,290 --> 00:28:57,180 svaka čast 177 00:28:58,350 --> 00:29:00,340 - Ja?
- Da! 178 00:29:22,210 --> 00:29:27,460 Eh, kako to misliš? U političkim krugovima ste već poznati i hvaljeni kao kraljica kućanica. 179 00:29:27,460 --> 00:29:34,110 Biti dobra žena svom mužu? Ne radim puno osim pazim da on ne preskoči doručak. 180 00:29:34,110 --> 00:29:38,290 Ali pripremate li vi osobno saborski doručak? 181 00:29:38,290 --> 00:29:43,360 Neugodno mi je to priznati. Mislim da sam ga previše razmazio. 182 00:29:43,360 --> 00:29:47,520 Izbirljiv je u jelu, pa neće jesti ako mu ja ne kuham. 183 00:29:47,520 --> 00:29:52,470 Vidim. Pa, o tvojoj nevjerojatnoj kuharskoj vještini priča se po gradu. 184 00:29:52,470 --> 00:29:56,270 Ljudi bi vam mogli povjerovati! 185 00:29:56,750 --> 00:30:02,040 To je samo nešto što gosti koji su došli u posjet kažu iz pristojnosti. 186 00:30:02,040 --> 00:30:06,520 I osobno kuhate za svoje goste? Vlastitim rukama? 187 00:30:06,520 --> 00:30:11,010 Da. Moje kuharske vještine su neugodne. 188 00:30:12,150 --> 00:30:14,850 Kako nevjerojatno. 189 00:30:55,460 --> 00:30:57,190 Sad više nema. 190 00:30:57,190 --> 00:31:00,460 Zločest si. 191 00:31:00,460 --> 00:31:02,690 U redu onda. 192 00:31:02,690 --> 00:31:04,390 Pogledaj to. 193 00:31:04,400 --> 00:31:07,600 Pokazat ću ti što je stvarno zločesto večeras. 194 00:31:11,580 --> 00:31:14,140 Pogledaj se. 195 00:31:20,850 --> 00:31:23,220 Bit ćeš kažnjen. 196 00:31:53,790 --> 00:31:56,200 Glasovi građana uvijek mi pune uši. 197 00:31:56,200 --> 00:31:58,900 Radna skupina za socijalnu skrb 198 00:32:05,620 --> 00:32:08,090 Obavezno ponesite kameru sa sobom. Snimite sve na traku. 199 00:32:08,090 --> 00:32:09,370 Da. 200 00:32:31,550 --> 00:32:33,410 Navucite zavjese. 201 00:32:43,730 --> 00:32:45,310 Joj, moja glava. 202 00:32:47,310 --> 00:32:49,120 Ti... dovraga... 203 00:32:50,050 --> 00:32:51,150 Zašto ću... 204 00:32:51,150 --> 00:32:54,690 Lijepo spavaj. Uskoro će biti gotovo. 205 00:33:07,620 --> 00:33:10,800 - Ovo je zabranjeno područje.
- Oh, znam. Učinit ću ograničenje. 206 00:33:58,160 --> 00:33:59,770 Baka! 207 00:34:00,680 --> 00:34:02,570 Baka! 208 00:34:02,570 --> 00:34:05,410 Baka! Nemoj to (baki)! 209 00:34:07,810 --> 00:34:10,160 Ne! Ne! 210 00:35:02,590 --> 00:35:04,600 Ima li koga? 211 00:35:07,060 --> 00:35:08,590 Što je ovo? 212 00:35:10,220 --> 00:35:13,920 Jedinica za spašavanje, molim odgovor! Molim odgovor! 213 00:35:20,090 --> 00:35:22,960 - Vođa tima, sada...
- Na putu sam. Ostani na svom mjestu. 214 00:35:22,960 --> 00:35:24,740 Da, razumijem. 215 00:35:45,350 --> 00:35:47,470 Vadi me odavde. požuri! 216 00:36:07,750 --> 00:36:11,140 Vodi me odavde! požurite! 217 00:36:12,580 --> 00:36:14,610 Makni se s vrata! 218 00:37:10,980 --> 00:37:16,380 Baka! Baka! 219 00:37:22,210 --> 00:37:25,280 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 220 00:37:25,320 --> 00:37:28,580 ♫ Laži, laži. I vjetar se diže. ♫ 221 00:37:28,580 --> 00:37:31,860 ♫ Trči, trči. Dobro sam. ♫ 222 00:37:31,870 --> 00:37:34,900 ♫ Laži, laži. To je također moja greška. ♫ 223 00:37:34,940 --> 00:37:38,380 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 224 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 ♫ Laži, laži. I vjetar se diže. ♫ 225 00:38:04,530 --> 00:38:07,730 ♫ Pazi. Paziti. Paziti. Pazi. ♫ 226 00:38:18,740 --> 00:38:21,440 Ovo je P1. Ovo je P1. 227 00:38:21,440 --> 00:38:24,580 Napredni odred, odgovorite. Odgovori. 228 00:38:35,360 --> 00:38:37,430 otvori vrata. 229 00:38:45,480 --> 00:38:49,460 Tim jedan prema stepenicama. Do stepenica. 230 00:38:49,460 --> 00:38:51,150 Preuzmi drugi kat. Preuzmi. 231 00:38:51,150 --> 00:38:54,500 Požurite, SWAT tim je ovdje. 232 00:38:58,000 --> 00:38:59,340 Primio. 233 00:38:59,340 --> 00:39:00,910 Požuri. 234 00:39:00,910 --> 00:39:03,900 Trebali bismo raščistiti situaciju prije dolaska policije. 235 00:39:07,490 --> 00:39:09,200 Izvuci se! 236 00:39:10,100 --> 00:39:11,830 Izvaditi. 237 00:39:21,280 --> 00:39:24,510 Baka! Baka! 238 00:39:27,360 --> 00:39:30,650 Baka! Bako, jesi li dobro? 239 00:39:30,650 --> 00:39:32,250 Zastupnik? Što s njim?! 240 00:39:32,250 --> 00:39:34,140 Srećom, nisu probili vrata posebne sobe za goste. 241 00:39:34,140 --> 00:39:37,620 Zovite 119. Zovite 119! (119 je broj za hitne slučajeve u Koreji) 242 00:39:39,680 --> 00:39:42,780 Zovite hitnu pomoć. 243 00:39:43,710 --> 00:39:47,010 Situacijska soba. Molimo deaktivirajte bravu na vratima posebne sobe za goste. 244 00:39:47,010 --> 00:39:49,050 Vrata su otključana! 245 00:39:52,190 --> 00:39:56,270 Ali... Ovo je nešto što je isplivalo dok smo govorili o tome da si dobra žena. 246 00:39:56,270 --> 00:40:00,740 Istini za volju, saborski zastupnik je došao na sadašnju poziciju... 247 00:40:00,740 --> 00:40:05,110 sve zahvaljujući potpori njegove tazbine. točno? Postoji takva glasina. 248 00:40:07,010 --> 00:40:08,730 Tazbina? 249 00:40:09,780 --> 00:40:13,550 Je li imao još tazbinu osim mene? 250 00:40:14,680 --> 00:40:16,610 To je smiješno. 251 00:40:16,610 --> 00:40:20,650 U svakom slučaju, činjenica je da ste najstarija kći predsjednika JB grupe. 252 00:40:20,650 --> 00:40:26,740 I istina je da je JB Group jedan od najuspješnijih konglomerata u našoj zemlji. 253 00:40:30,950 --> 00:40:35,400 Zapravo, žao mi je zbog njega. 254 00:40:35,400 --> 00:40:42,300 Za upoznavanje osobe poput mene. Samo... da je upoznao drugu ženu, 255 00:40:42,300 --> 00:40:47,660 njegovi bi ga tazbina nosila na leđima, jer on je tako dobar zet. 256 00:40:47,660 --> 00:40:54,170 Oh... zvučiš kao da je u prošlosti bilo nekih poteškoća. 257 00:40:54,170 --> 00:40:56,630 Znate, moj pokojni otac... 258 00:40:58,590 --> 00:41:02,300 toliko mrzio imati političara za zeta. 259 00:41:02,300 --> 00:41:10,870 Pa... može li biti da te je pokojni otac izbacio zbog sabornika? 260 00:41:14,150 --> 00:41:18,090 žao mi je Čini se da je to osjetljiva tema. 261 00:41:18,090 --> 00:41:21,460 Ne, u redu je. 262 00:41:23,270 --> 00:41:30,720 Muškarci i žene... zar ne bi trebali štititi onoga koga vole? 263 00:41:30,720 --> 00:41:34,570 Gospođo, tako ste jako voljeli poslanika, zar ne? 264 00:41:34,570 --> 00:41:39,530 Toliko da ste se zbog svoje ljubavi mogli odreći položaja bogate nasljednice? 265 00:41:40,320 --> 00:41:41,810 Da. 266 00:41:42,570 --> 00:41:45,380 I zapravo još uvijek... 267 00:41:47,110 --> 00:41:49,240 poštuj ga. 268 00:41:52,990 --> 00:41:55,260 119 269 00:41:56,430 --> 00:41:59,020 Izlaze! 270 00:42:04,590 --> 00:42:06,690 Kakvo je stanje pacijentice? 271 00:42:06,690 --> 00:42:11,040 Molim te reci mi. Kako je pacijent? 272 00:42:11,040 --> 00:42:13,440 Molimo dajte izjavu. 273 00:42:21,260 --> 00:42:24,820 - Radi za reklamnu tvrtku...
- Da. 274 00:42:26,280 --> 00:42:28,690 Razbio je to kaljeno staklo... 275 00:42:37,490 --> 00:42:43,590 Dakle, gospođo, vi sada više nemate dionice JB grupe? 276 00:42:43,590 --> 00:42:48,530 Čak i prije braka, znam da si ih naslijedio mnogo. 277 00:42:53,430 --> 00:42:54,970 Ah... 278 00:42:55,940 --> 00:42:58,770 Misliš na dionice koje sam imao dok sam još bio neoženjen. 279 00:42:58,770 --> 00:43:01,170 Poklonio sam ih davno. 280 00:43:01,170 --> 00:43:05,470 Ah. Mislite li na Pyongchang Scholarship Foundation? 281 00:43:05,470 --> 00:43:06,700 Da. 282 00:43:06,700 --> 00:43:09,870 Međutim, spekulira se da su predsjednik i Upravni odbor te Zaklade za stipendije 283 00:43:09,870 --> 00:43:12,930 imati poseban odnos s vama. 284 00:43:12,930 --> 00:43:16,600 Ako je to istina, nemoj i dalje 285 00:43:16,600 --> 00:43:21,220 imate puno dionica JB grupe? 286 00:43:28,940 --> 00:43:31,890 PD, ona želi prekinuti sada za pauzu. 287 00:43:31,890 --> 00:43:35,880 Voditelj Jo!Nastavit ćemo nakon stanke za reklame. 288 00:43:37,590 --> 00:43:42,460 Zatim ćemo čuti vaše odgovore nakon reklamne stanke. 289 00:43:42,460 --> 00:43:44,930 Napravit ćemo reklamnu stanku! 290 00:43:49,380 --> 00:43:52,950 U našim životima koji se svakodnevno ponavljaju 291 00:43:52,950 --> 00:43:56,720 potrebna nam je radost. 292 00:43:56,720 --> 00:44:00,090 Zapravo, radost je ta koja pobjeđuje našu svakodnevnu stvarnost 293 00:44:00,090 --> 00:44:02,070 čini naš dan još posebnijim. 294 00:44:02,070 --> 00:44:03,730 Ji Hyeon. 295 00:44:04,310 --> 00:44:05,720 Da, Eonni? 296 00:44:05,720 --> 00:44:10,260 Mislio sam da sam ti rekao da ne želim da se obradi prethodna tema. 297 00:44:11,140 --> 00:44:15,810 Eonni, netko bi te eventualno isprovocirao po ovom pitanju. (Eonni je riječ za ženu kojom se obraća starijoj sestri ili ženi.) 298 00:44:15,810 --> 00:44:19,510 Zar ne bi manje boljelo da provokacija dolazi od mene? 299 00:44:21,040 --> 00:44:22,890 Pravo. 300 00:44:23,810 --> 00:44:28,410 Svatko ima barem jedan problem koji boli kad ga bodeš. 301 00:44:33,690 --> 00:44:38,730 Baš kao što bi to bio tvoj sin za tebe. 302 00:44:39,800 --> 00:44:41,410 Pauza za reklame je gotova. 303 00:44:41,410 --> 00:44:44,660 Pucat ćemo. Molim vas, uključite svoje mikrofone. 304 00:44:45,240 --> 00:44:48,740 Hajde, hoćemo li početi? 305 00:44:50,880 --> 00:44:54,960 Eonni, ispričavam se. Pretjerao sam s tim. 306 00:44:54,960 --> 00:44:59,300 Naravno, Ji Hyeon. Samo slijedimo scenarij. 307 00:45:14,970 --> 00:45:18,940 Gospođo, vaš današnji intervju je bio tako dirljiv. 308 00:45:18,940 --> 00:45:22,150 Stvarno? hvala ti puno Bila sam tako nervozna! 309 00:45:22,150 --> 00:45:27,230 Ne! Bilo je tako iskreno i bila si tako lijepa. 310 00:45:28,980 --> 00:45:30,300 Možete li nas ispričati na trenutak, molim vas? 311 00:45:30,300 --> 00:45:31,840 Što? 312 00:45:31,840 --> 00:45:34,370 Sada je u redu. Očistit ću ostatak šminke. Hvala. 313 00:45:34,370 --> 00:45:35,620 Da, gospođo. 314 00:45:35,620 --> 00:45:37,490 Oh, čekaj! 315 00:45:42,260 --> 00:45:43,910 Hvala ti za danas. 316 00:45:43,910 --> 00:45:47,270 Ovo su kolačići koje sam napravio. Ali ne znam da li su ukusni. 317 00:45:47,270 --> 00:45:50,010 Oh, gospođo, tako sam dirnut! 318 00:45:50,010 --> 00:45:52,440 Mogu li ovo slikati? 319 00:45:52,440 --> 00:45:53,830 Što? 320 00:45:53,830 --> 00:45:57,530 Ah, fotografiranje...? 321 00:45:58,220 --> 00:45:59,520 Da. 322 00:46:05,520 --> 00:46:09,170 Neću ovo jesti; čuvat ću to. 323 00:46:10,230 --> 00:46:12,260 Hvala. 324 00:46:26,500 --> 00:46:29,480 Opet? Koja je strana ovaj put? 325 00:46:29,480 --> 00:46:34,400 Još nismo završili s ispitivanjem, ali vjerujem da bi to mogla biti strana Assemblymana Parka. 326 00:46:34,400 --> 00:46:37,930 Očito je. 327 00:46:51,290 --> 00:46:53,640 Kolačići koje je gospođa sama napravila. 328 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 Iza toga, gospođina torbica stara 20 godina. 329 00:46:56,770 --> 00:47:00,410 Volim vas, gospođo. Čast mi je. Srce. Srce. 330 00:47:00,410 --> 00:47:02,130 hej sta to radis 331 00:47:02,130 --> 00:47:05,920 Tako sam počašćena! Ovo je napravila gospođa! 332 00:47:05,920 --> 00:47:07,340 Stvarno? 333 00:47:07,340 --> 00:47:08,240 Daj mi malo. 334 00:47:08,240 --> 00:47:10,410 Ne! Ovo je blago za moju obitelj. 335 00:47:10,410 --> 00:47:15,370 Ah, baš si škrtija. Samo mi pokaži slike. Vau. 336 00:47:15,370 --> 00:47:17,430 Izgleda ukusno! 337 00:47:26,890 --> 00:47:28,940 Što da radim? 338 00:47:30,700 --> 00:47:34,070 Prvo objavite izjavu da su lopovi provalili u ured 339 00:47:34,070 --> 00:47:36,800 i pokušao ukrasti založnu knjigu. 340 00:47:36,800 --> 00:47:38,960 Da, shvatio sam. 341 00:47:39,930 --> 00:47:43,260 Onda, što je s tom djevojkom? 342 00:47:43,260 --> 00:47:46,740 Nakon što ste iz nje izvukli sve informacije, za sada je samo zadržite. 343 00:47:47,280 --> 00:47:49,090 Vjerojatno ću je kasnije zatrebati. 344 00:47:49,090 --> 00:47:50,790 Da, shvatio sam. 345 00:47:54,260 --> 00:47:56,200 To je dosta. 346 00:48:06,730 --> 00:48:10,140 Čini se da uvijek ima više bora. 347 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 koliko ona ima godina 348 00:48:14,480 --> 00:48:15,840 Oprostiti? 349 00:48:15,840 --> 00:48:19,520 Ta djevojka. 350 00:48:20,330 --> 00:48:23,690 U kasnim 20-ima. 351 00:48:26,420 --> 00:48:29,250 Ovaj put barem nije maloljetnik. 352 00:48:37,740 --> 00:48:39,320 Ja sam. 353 00:48:39,320 --> 00:48:43,180 Hoću li od sutra jesti tvoj domaći doručak? 354 00:48:46,590 --> 00:48:49,450 Izgledali ste vrlo fotogenično. 355 00:48:50,110 --> 00:48:54,720 Je li tako? Znao sam da ćeš se dobro pobrinuti za to. 356 00:48:54,720 --> 00:49:00,110 Također... Zabrinut sam za tog djelatnika za transparente. 357 00:49:00,110 --> 00:49:03,070 Nadam se da se možete posebno pobrinuti za to. 358 00:49:03,900 --> 00:49:09,090 Taj me tip, tako beskorisno, vidio ravno u lice. 359 00:49:09,090 --> 00:49:13,210 Transparent... radnik? 360 00:49:17,740 --> 00:49:19,700 U redu. 361 00:49:29,610 --> 00:49:31,820 Pozdrav, predsjedniče Gook. 362 00:49:31,820 --> 00:49:33,310 Da. 363 00:49:36,330 --> 00:49:38,330 Kriješ li nešto od mene? 364 00:49:38,330 --> 00:49:42,340 Što? To nije moguće. Kako sam se mogao usuditi? 365 00:49:42,340 --> 00:49:47,470 Ne bih trebao biti ovakav s tobom, ali stalno me obuzima neugodan osjećaj. 366 00:49:47,470 --> 00:49:52,170 Gospođo, to... nije tako. Samo sam te pokušao ne gnjaviti sitnicama. 367 00:49:52,170 --> 00:49:55,230 Nakon što sam se sam pobrinuo za to, namjeravao sam... Da, da... Žao mi je. 368 00:49:55,230 --> 00:49:56,580 Imat ću to na umu. 369 00:49:56,580 --> 00:49:59,560 Ja ću to sigurno riješiti. Javit ću vam rezultate. 370 00:49:59,560 --> 00:50:02,370 Da. Da. Molim te, budi slobodna. 371 00:50:04,480 --> 00:50:08,360 Crud. Kako je saznala? 372 00:50:08,360 --> 00:50:10,220 Je li tim za brzu reakciju otišao? 373 00:50:10,220 --> 00:50:13,300 Da, uskoro ćemo ga uhvatiti. 374 00:50:13,300 --> 00:50:17,880 Kakav je ovo nered zbog jedne vješalice? 375 00:50:30,850 --> 00:50:33,050 37 NAH 4012 376 00:50:42,390 --> 00:50:44,110 Je li to jedini pogled koji ste uhvatili? 377 00:50:44,110 --> 00:50:45,590 Da. 378 00:50:46,690 --> 00:50:49,110 Sačekaj, premotaj malo unatrag. 379 00:50:50,030 --> 00:50:51,860 Da tamo. 380 00:50:55,680 --> 00:50:57,710 Nema šanse. 381 00:50:58,910 --> 00:51:02,920 JSS 382 00:51:25,610 --> 00:51:27,920 Oh, upravitelj Ju. 383 00:51:27,920 --> 00:51:30,240 - Vratite tim za brzi odgovor.
- Što? 384 00:51:30,240 --> 00:51:33,530 Inače bi svi mogli umrijeti. 385 00:51:34,650 --> 00:51:37,130 o cemu pricas 386 00:52:02,610 --> 00:52:08,230 Upravitelju Ju, nakon što ste nedavno pratili kandidata, čini se da ste naučili kako pretjerivati. 387 00:52:08,230 --> 00:52:09,510 Posada je u opasnosti. 388 00:52:09,510 --> 00:52:11,060 Da, ono što govoriš je... 389 00:52:11,060 --> 00:52:13,640 Mali... Pukovniče Ju, ne, ne, ne. 390 00:52:13,640 --> 00:52:18,200 Upravitelju Ju, kažete da je taj tip bio jedan od vaših podređenih kad ste bili u bataljunu za specijalne misije, zar ne? 391 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 Da. 392 00:52:39,600 --> 00:52:41,290 razumijem. 393 00:52:41,290 --> 00:52:47,340 Dakle, želite reći da je bojna za specijalne misije koju ste razvili najbolja na svijetu (pretjerivanjem o popravljaču natpisa koji je radio za vas). 394 00:52:47,340 --> 00:52:49,870 - Ne govorim to.
- Manager Ju! 395 00:52:49,870 --> 00:52:52,800 Ne razumiješ što ti govorim. 396 00:52:52,800 --> 00:52:55,650 Kažem da je pun trbuh dobar savjet.
(Moram slijediti naredbu da bih zadržao svoj posao.) 397 00:52:55,650 --> 00:53:00,290 Morao sam poslati tim za brzu reakciju da uhvate običnu vješalicu. 398 00:53:00,290 --> 00:53:06,350 JSS-ov tim za brzi odgovor, koji je najvještiji u Koreji, rasipan je (za običnog bannera). 399 00:53:06,980 --> 00:53:10,490 Uskoro ćete shvatiti što mislim. 400 00:53:12,550 --> 00:53:17,290 T-taj... arogantni gad! 401 00:53:17,290 --> 00:53:19,020 Pogledaj taj pu-- 402 00:53:53,060 --> 00:53:54,790 Požuri, idemo! 403 00:56:45,400 --> 00:56:50,100 Prijavite se! Prijavite situaciju! 404 00:56:51,400 --> 00:56:53,680 Prijavi! 405 00:57:58,940 --> 00:58:02,000 ♫ Trči, trči. Uskoro će biti prekasno. ♫ 406 00:58:02,000 --> 00:58:04,960 ♫ Laži, laži. I vjetar se diže. ♫ 407 00:58:04,960 --> 00:58:08,470 ♫ Trči, trči. Dobro sam. ♫ 408 00:58:08,470 --> 00:58:11,740 ♫ Laži, laži. To je također moja greška. ♫ 409 00:58:29,420 --> 00:58:32,250 hej Što se dogodilo? 410 00:58:36,650 --> 00:58:39,340 Pitao sam što se dogodilo! 411 00:58:45,700 --> 00:58:47,730 Kakvo olakšanje. 412 00:58:47,730 --> 00:58:51,570 Što? Zašto kažeš da je to olakšanje? 413 00:58:51,570 --> 00:58:53,640 Nema mrtvih. 414 00:59:10,110 --> 00:59:12,580 Zašto si još uvijek u dnevnoj sobi? 415 00:59:13,440 --> 00:59:18,140 Čini se da ću večeras ići kasno spavati jer postoji situacija o kojoj me treba obavijestiti. 416 00:59:18,640 --> 00:59:24,000 Zašto? Postoji li netko osim mene tko stvara probleme? 417 00:59:38,960 --> 00:59:41,050 Vaša kći. 418 00:59:59,570 --> 01:00:01,470 Što je s Annom? 419 01:00:03,610 --> 01:00:05,690 Opet je pobjegla. 420 01:00:07,450 --> 01:00:11,960 Bilo je i vrijeme da se urazumi, ali ipak... 421 01:00:23,400 --> 01:00:25,850 Je li to zbog nečeg nasljednog? 422 01:00:38,690 --> 01:00:41,390 Ako se nešto loše dogodi tom djetetu, 423 01:00:44,360 --> 01:00:48,050 znaš da je naš ugovor gotov, zar ne? 424 01:01:04,200 --> 01:01:11,930 ♬ Dies Irae (latinski) Dan gnjeva ♬ 425 01:01:13,890 --> 01:01:20,850 ♬ Taj dan ♬ 426 01:01:21,610 --> 01:01:26,110 ♬ Poštedi onoga koji moli, o Bože ♬ 427 01:01:26,110 --> 01:01:30,630 ♬ Spasi me, o vrelo milosrđa ♬ 428 01:01:32,230 --> 01:01:36,500 ♬ Sudite mi prema mojim djelima ♬ 429 01:01:36,500 --> 01:01:40,590 ♬ Prije Sudnjeg dana ♬ 430 01:01:42,100 --> 01:01:46,520 "Dies Irae" je latinska himna iz 13. stoljeća 431 01:02:00,970 --> 01:02:05,040 ♬ Poštedi onoga koji moli, o Bože ♬ 432 01:02:05,040 --> 01:02:09,780 ♬ Spasi me, o vrelo milosrđa ♬ 433 01:02:09,780 --> 01:02:14,650 ♬ Sudi mi po djelima mojim ♬ 434 01:02:14,650 --> 01:02:19,590 ♬ Prije Sudnjeg dana ♬ 435 01:02:22,190 --> 01:02:25,100 U redu, u redu, u redu! Da, da, učinimo to. Učinimo to. 436 01:02:25,100 --> 01:02:28,670 Ne, ne, ne, uskoro ćemo spavati. 437 01:02:30,240 --> 01:02:33,570 Šampanjac za sve! 438 01:02:36,630 --> 01:02:38,530 - Jako dobro plešeš.
- Jako dobro!
- Bravo! 439 01:02:38,530 --> 01:02:40,020 Pokrenite ovu zabavu. 440 01:02:40,020 --> 01:02:41,610 Stranka! 441 01:02:44,900 --> 01:02:47,060 Poljubac za tatu! 442 01:02:54,090 --> 01:02:56,030 O moj Bože! 443 01:02:57,250 --> 01:02:59,740 - Što se dogodilo?
- Što se događa? 444 01:03:41,910 --> 01:03:44,100 Nisam je ubio. 445 01:03:45,020 --> 01:03:46,780 Nisam je ubio. 446 01:03:46,780 --> 01:03:52,420 ♫ Srce me boli i ne mogu disati ♫ 447 01:03:52,420 --> 01:03:58,460 ♫ Ne mogu dotaknuti tebe koji si se ohladio ♫ 448 01:03:58,460 --> 01:04:01,800 ♫ Bez obzira kako pokušavam doći ♫ 449 01:04:01,800 --> 01:04:04,660 ♫ Ti koji opet odlaziš dalje ♫ 450 01:04:04,660 --> 01:04:06,610 ♫ Provode dan u suzama ♫ 451 01:04:06,610 --> 01:04:10,410 ♫ Mogu ti samo blijedo zuriti u leđa ♫ 452 01:04:10,410 --> 01:04:12,320 ♫ Svaki dan ♫ 453 01:04:12,320 --> 01:04:14,370 ♫ Još uvijek u mom srcu ♫ 454 01:04:14,370 --> 01:04:16,060 K2 455 01:04:16,060 --> 01:04:18,850 Hoćeš reći da ti je na kraju nedostajao taj banner? 456 01:04:18,850 --> 01:04:22,090 On je netko koga ne možemo uhvatiti s JSS-om. 457 01:04:22,090 --> 01:04:23,250 Tko te je poslao? 458 01:04:23,250 --> 01:04:26,510 Ako dođem drugi put, umrijet ćeš. 459 01:04:26,510 --> 01:04:29,970 Vidjeli ste krivu stvar na krivom mjestu. 460 01:04:29,970 --> 01:04:31,650 Žao mi je. 461 01:04:32,410 --> 01:04:34,390 Lijepa si jer voliš svoju mamu. 462 01:04:34,390 --> 01:04:38,710 Sjetio sam se svega! Mama nije počinila samoubojstvo! 463 01:04:38,710 --> 01:04:44,130 To dijete je razlog zašto nisam mogao a da ne živim sve ove godine kao marioneta Choi Yoo Jina.